Прежде всего о том, как следует произносить и понимать заглавие этой книги. Юностью считается возрастной период после отрочества до зрелости .Книга предназначена для самообразовательного чтения. Поскольку в те времена печатное слово обладало безусловным авторитетом перед устной речью, сила его воздействия на молодые умы была чрезвычайно большой, и эта книга имела огромную читательскую аудиторию. И переиздавалась вплоть да конца XIX века, вызвав множество подражаний. Слово честное произносится с ударением на о и означает - почитаемое, абсолютно "правдивое, несомненное, неизменное". В нем ясно присутствует лексическое значение слова ЧЕСТЬ. Более высокого эпитета к светской книге не существует. Это слово вошло в обиход в устойчивых и авторитетных выражениях, как "вот тебе честной крест" (т.е. самая сильная клятва), "мать честная!", "при всем честном народе" (т.е. заслуживающим почета, наивысшего уважения) и т.д. Слово зерцало имело в языке XVIII века разные значения. Первое - синоним зерцало- зеркало происходит от старославянского зеркать, т. е. зорко смотреть. Второй значение - металлические доспехи для защиты груди и спины воина. Металл шлифовали до блеска, в нем отражался окружающий мир.Зерцала были на вооружении западных воинов в XIV - XVII вв., т.е. считались символом доблести и чести. Петр I придал этому слову третье значение. В судах, других присутственных местах он приказал ставить зерцала как эмблему правосудия. Зерцало представляло собой увенчанную двуглавым орлом трехгранную призму с наклеенными на гранях указами Петра о соблюдении законности. Такие зерцала просуществовали до 1917 года.В данном случае слово зерцало находится в тесной связи со словом "честное": как установление норм чести и воспитанности для подрастающего поколения.Вот какой глубокий и богатый смысл заложен в одном лишь заглавии - "Юности честного зерцала".